伊莉討論區

標題: 系統自動轉繁簡的可怕之處 [打印本頁]

作者: 八龍神主 時間: 2011-9-3 12:14 AM 標題: 系統自動轉繁簡的可怕之處

話說現在兩岸間商業合作頻繁
不只台灣網站做簡體版
中國網站也開始做繁體版

之前進入淘寶網
發現有繁體版
點進去一看
卻出現了可怕的字眼...

[attach]62924017[/attach]

同樣一個干字
系統卻分不出乾跟幹這兩個字的差別...

太可怕了 = =

作者: waynehong 時間: 2011-9-3 12:18 AM

這就是簡體字的...."過人之處啊..."

作者: 呆乂雷 時間: 2011-9-3 12:21 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wangcs01 時間: 2011-9-3 12:22 AM

呵呵
對岸本來就怪怪ㄉ
看久ㄌ就習慣ㄌ

作者: A445445 時間: 2011-9-3 12:22 AM

一字之差~~
差之千里阿 Orz

作者: chacocat1201 時間: 2011-9-3 12:26 AM

乾跟幹....意思差很多耶....
一.一這個會被人家笑掉大牙吧!

作者: john322411 時間: 2011-9-3 12:28 AM

是乾女兒的意思嗎...也差太多!!!

作者: vinhsu1208 時間: 2011-9-3 12:30 AM

是乾女兒的意思嗎...也差太多!!!

作者: ㄚ義阿 時間: 2011-9-3 12:31 AM

這句好笑乾變成幹乾女兒

作者: procelain 時間: 2011-9-3 12:33 AM

這句好笑乾變成幹乾女兒
屌=ˇ=!!!!!!!!!!!!!!!!!!11

作者: gnnsncl 時間: 2011-9-3 12:33 AM

應該是乾吧，怎麼會變成幹丫，這讓這段意思差了十萬八千里了…呵呵

作者: 夢眠 時間: 2011-9-3 12:39 AM

通用字的結果吧
就會出現許多怪怪的詞

作者: hjy823 時間: 2011-9-3 12:40 AM

again... simplified chinese is only for lower class people

作者: ds17322 時間: 2011-9-3 12:46 AM

-.-這也是個壞處吧不過似乎只會笑一下..

作者: shiiou24 時間: 2011-9-3 12:56 AM

哈哈，大陸的翻譯軟體讚喔！！！！

作者: Crazytampo 時間: 2011-9-3 12:59 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 悠遊風 時間: 2011-9-3 01:01 AM

歐歐~
這真的有點恐怖
乾跟淦差很多耶

作者: hibarikyoya1997 時間: 2011-9-3 01:06 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 御凜曦晨 時間: 2011-9-3 01:09 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tburfy 時間: 2011-9-3 01:11 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: x8701529 時間: 2011-9-3 01:30 AM

這...
希望不要誤導到有漂亮女兒的爸爸...

作者: swxswxet 時間: 2011-9-3 01:35 AM

這就是簡體字的...偏僻的奧妙啊!!!!!!!!!

作者: mongiwww 時間: 2011-9-3 01:37 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: e3comeone 時間: 2011-9-3 01:38 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: k4ai60323 時間: 2011-9-3 01:41 AM

其實兩個字在實際上
也差不多是這意思

作者: ufo15987 時間: 2011-9-3 03:03 AM

= = 直接翻譯的吧不過蠻好笑的接的起來!!

作者: jkie8913456 時間: 2011-9-3 03:05 AM

幹女兒變老婆．．．？？？　　　　　

作者: sosmylove 時間: 2011-9-3 03:09 AM

沒記錯的話

對岸那兩個字是通用的....

作者: zxcvbnm789s 時間: 2011-9-3 03:10 AM

別懷疑
這就是本意ㄚ~~~
乾女兒也是女兒阿
變老婆不是就變 "幹女兒" 了嗎~~~

作者: snow1027 時間: 2011-9-3 04:14 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: olgbk 時間: 2011-9-3 04:23 AM

文化還是有很多差異的所以光憑電腦會很容易出糗

作者: adbcc2000 時間: 2011-9-3 04:28 AM

乾女兒跟幹女兒...這兩句話簡體字都一模一樣...

作者: kofboy 時間: 2011-9-3 04:31 AM

乾~幹~音根本就不一樣阿~那是轉翻有問題八.....

作者: eric198877 時間: 2011-9-3 06:36 AM

...這有點誇張啦 = =" 呵呵

作者: swaterxx 時間: 2011-9-3 08:07 AM

差一個字它的意思就差很多了耶!

作者: goodmornings 時間: 2011-9-3 08:10 AM

旁邊的幹掏寶也很恐怖啊
看的心驚膽跳的

作者: 討人厭的蛇 時間: 2011-9-3 08:11 AM

對案兩個字通用也一樣翻譯難免錯誤了

作者: 1030310303 時間: 2011-9-3 08:13 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 冰火天皇 時間: 2011-9-3 08:16 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: qsc753421 時間: 2011-9-3 08:16 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: RM4RMP41UL3 時間: 2011-9-3 08:40 AM

厲害厲害
文義文法都沒錯

作者: rainandfeng0815 時間: 2011-9-3 09:09 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Leonoracle 時間: 2011-9-3 09:12 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 哈囉你好阿 時間: 2011-9-3 09:12 AM

有句話說
早上是乾女兒
晚上變成X女兒
其實由簡轉繁的用處不大吧
簡體字台灣人也看得懂吧?

作者: fay1994 時間: 2011-9-3 09:13 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a844057 時間: 2011-9-3 09:13 AM

回復 2# waynehong

沒記錯的話

對岸那兩個字是通用的

作者: buccellati 時間: 2011-9-3 09:16 AM

哇!嚇死我了~肥想道她們其實也蠻開放的~~呵呵

作者: wcy520920 時間: 2011-9-3 09:23 AM

哈哈哈~~~~~~~~

滿好笑的~~~~~~~~~~~~~~~

原來過程是這個樣子喔！

作者: firefox4195 時間: 2011-9-3 09:25 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: peter50710t 時間: 2011-9-3 09:25 AM

乾女兒和幹女兒
會不會差太多= =

作者: kkbox19830421 時間: 2011-9-3 09:32 AM

太可怕了!!中國與台灣果然不能相容

作者: nanasakyo 時間: 2011-9-3 09:33 AM

幹女兒變老婆.聽起來似乎也沒啥不對啊!?

作者: rory0505 時間: 2011-9-3 09:34 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: q137805499 時間: 2011-9-3 09:35 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kichikuou 時間: 2011-9-3 09:35 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 爾泰 時間: 2011-9-3 09:36 AM

話說乾女兒也是被幹了之後才變老婆的阿
我倒是覺得系統很聰明欸...

作者: p86507338 時間: 2011-9-3 09:38 AM

這句好笑乾變成幹乾女兒

作者: x111227 時間: 2011-9-3 09:38 AM

一個字不一樣就差好多喔XD
誤會的還以為亂倫勒

作者: 408 時間: 2011-9-3 09:39 AM

這句好笑乾變成幹乾女兒

作者: dada41241 時間: 2011-9-3 09:40 AM

都是用繁體,所以沒有困擾.

作者: orzkng613121 時間: 2011-9-3 09:41 AM

時在翻得有點不雅真難聽

作者: anlittlerabit69 時間: 2011-9-3 09:41 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: w184359 時間: 2011-9-3 09:41 AM

呵呵
對岸本來就怪怪ㄉ
看久ㄌ就習慣ㄌ

作者: jackys925 時間: 2011-9-3 09:43 AM

翻譯語言差別還真大丫~

作者: marktenex 時間: 2011-9-3 09:46 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: pink715366 時間: 2011-9-3 09:46 AM

我無言了
冏耶 XDDDD

作者: zeldagod 時間: 2011-9-3 09:47 AM

哈哈不知道的人一定會誤會吧如果沒有比較的話..

作者: eyny.ice 時間: 2011-9-3 09:48 AM

嘿嘿~原來這個字還有這種用法啊??

作者: ninth 時間: 2011-9-3 09:48 AM

無言了~~
太誇張了~~
^^

作者: formosanfore4 時間: 2011-9-3 09:48 AM

是的,簡體字那兩個意思都可以通用.整個有點嚇到.

作者: choyili 時間: 2011-9-3 09:48 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bfshih 時間: 2011-9-3 09:49 AM

我覺糐"乾女兒變老婆"，寫這樣也沒錯，"乾女兒"也可稱為"女兒"，若這個"乾"不做動詞使用，如何變成老婆呢？

作者: goblinugly 時間: 2011-9-3 09:49 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: vupm4gp6cj84 時間: 2011-9-3 09:49 AM

差大了阿~
差一字，整個意思都完全變了!
自動轉繁簡只當參考用啦!

作者: seasky1011 時間: 2011-9-3 09:50 AM

真扯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: koyandmoon 時間: 2011-9-3 09:50 AM

在台灣干和幹不是同義嗎XD(這可不是我說的唷)

作者: shodomans2009 時間: 2011-9-3 09:50 AM

回復 1# 八龍神主

哈哈

兩岸的文字

差異真大

作者: monkeywind 時間: 2011-9-3 09:51 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: paulcils 時間: 2011-9-3 09:52 AM

有些簡體字跟繁體字的字形相同但其實是不同的字，有時候挺怪的。

作者: 夜星淚 時間: 2011-9-3 09:52 AM

乾跟幹部知道的話還真可怕

意思的差超多

作者: pore1144 時間: 2011-9-3 09:53 AM

常常會有這種失誤呢
蠻好笑的說

作者: max222333456 時間: 2011-9-3 09:55 AM

好強的翻應啊 = =

作者: jerolucifer 時間: 2011-9-3 09:55 AM

果然字體錯誤就會讓人多了許多的誤會

作者: e3845162 時間: 2011-9-3 09:56 AM

乾跟幹傻傻分不清呢XDD 看來中國自國摸奧妙阿XDD

作者: n11224488 時間: 2011-9-3 09:56 AM

這是寫錯了嗎??
如果是真的就有點........

作者: tofu123 時間: 2011-9-3 09:57 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sosic95145 時間: 2011-9-3 09:58 AM

哈~~這個好笑...................

作者: kga180 時間: 2011-9-3 10:00 AM

實在是有夠生猛的簡繁體傳換

作者: bro856 時間: 2011-9-3 10:03 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mit5417 時間: 2011-9-3 10:03 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 07129999 時間: 2011-9-3 10:05 AM

我想要讓大陸也跟我們統一繁體的目標好像蠻遠的....

作者: cpa64238 時間: 2011-9-3 10:05 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: excalibur1130 時間: 2011-9-3 10:06 AM

很無言雖然知道是甚麼意思但是超不雅觀的

作者: omgodxx 時間: 2011-9-3 10:06 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bavo1995 時間: 2011-9-3 10:06 AM

好像很厲害的樣子
對岸真強

作者: t3388004 時間: 2011-9-3 10:07 AM

這....這是什麼社會阿(其實很羨慕) 女兒變老婆那女兒要較之前的媽媽什麼@@?

作者: herotank 時間: 2011-9-3 10:08 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: F193990531 時間: 2011-9-3 10:08 AM

哈哈，說不定是一語雙關ㄏㄏ

作者: cd1708805 時間: 2011-9-3 10:09 AM

........兩桿兄弟野蠻好笑的= =

不過大部分簡體字應該督看得懂吧

作者: killstone 時間: 2011-9-3 10:09 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://wiki.eyny.com/)