找回密碼
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
發表文章前請先閱讀相關版規認識好友、聊天,分享生活趣事迅雷電影正式開放,齊來分享!
火影三上悠亜mgntr遊戲王siro聲之形
姐姐讓我300maan 篠田ゆう末日re loade愛上火車6部

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂
會員寫作專欄大學生活交流中學生活交流小學生活交流各類考試討論中國文學科學討論哲學討論
心靈小品 (短篇)好書推介及閱讀感想歷史討論宗教討論藝術交流日本文化英語學習坊留學遊學交流
神話傳說
查看: 8197|回復: 47

[轉載] 老外解讀金庸[複製鏈接]

  高級幼兒生(30/200)

無敵大帥哥

Rank: 1

帖子
87
積分
171 點
潛水值
13596 米
發表於 2015-9-22 11:10 PM|顯示全部樓層
1.九陽神功nineman’spower(九個男子的力量)

  2.九陰真經ninewoman’story(九個女人的故事)

  3.九陰白骨爪ninewomancatchawhitebone(九個女人抓著一個白骨,老外看了還以為會出現召喚獸呢?)

  4.神照經Godblessyou(神保佑你)...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

帖子
66
積分
0 點
潛水值
2260 米
發表於 2015-9-24 04:05 PM|顯示全部樓層
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。
看起來很高端 大氣 上檔次
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

帖子
121
積分
0 點
潛水值
9080 米
發表於 2015-9-24 07:24 PM|顯示全部樓層
很有笑果,難怪很少聽到有老外喜歡武俠小說,但是武俠片應該就比較淺顯易懂了,畢竟看得出動作就差不多了

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
159
積分
466 點
潛水值
12280 米
發表於 2015-9-25 04:08 AM|顯示全部樓層
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。
7.一陽指onefingerjustlikeapenis(一只手指像筆一樣?)
penis 不是筆吧!
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

使用道具檢舉

wumimami 該用戶已被刪除
發表於 2015-9-25 07:46 PM|顯示全部樓層
天啊,這是什麼翻譯,簡直到了恐怖的境界




如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
2701
積分
1620 點
潛水值
27892 米
發表於 2015-9-27 08:12 PM|顯示全部樓層
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
309
積分
195 點
潛水值
5080 米
發表於 2015-9-29 03:39 PM|顯示全部樓層
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。
哇!哈哈! 哇!哈哈! 哇!哈哈!
我快笑死了!

使用道具檢舉

帖子
386
積分
0 點
潛水值
11815 米
發表於 2015-10-1 11:34 AM|顯示全部樓層
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
老外很難理解中國人對與「武功」的「想像」。從現實去理解,很容易有這樣的翻譯結果。
說實在,美學歸美學啦!

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
1748
積分
1608 點
潛水值
21855 米
發表於 2015-10-1 08:31 PM|顯示全部樓層
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。
翻譯的人太懶了,明明可以不要照字面去翻譯的,難道火影海賊的招式也是這樣照翻的嗎,那最好有人想看。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
485
積分
202 點
潛水值
10400 米
發表於 2015-10-2 06:40 PM|顯示全部樓層
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。
翻譯這個東西,再怎麼準確,有些意思也翻譯不過來,特別是一些跟文化背景相關的,只可意會的。




因為要求加好友的朋友有點多,所以會定期清理熱度低無交流的好友,還請見諒!
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
279
積分
1356 點
潛水值
11590 米
發表於 2015-10-11 07:43 PM|顯示全部樓層
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。
翻譯起來真的完全不怎麼樣的感覺。
原來中國文學不止詩無法翻譯,
連武俠小說的武功翻譯了都失去原有的味道!
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

帖子
29
積分
-94 點
潛水值
2470 米
發表於 2015-10-12 10:44 PM|顯示全部樓層
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php
謝謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
154
積分
103 點
潛水值
3350 米
發表於 2015-10-15 08:26 AM|顯示全部樓層
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。
翻譯要兼顧讀音跟意義就已經夠難了
如果還要在加上武俠中的意象與美感那更困難
感覺外國翻譯也是很難當阿

使用道具檢舉

帖子
64
積分
1 點
潛水值
1480 米
發表於 2015-10-15 11:21 PM|顯示全部樓層
這些翻譯很正點,看完會誤解金庸的。
完全變了另一個樣子。
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
152
積分
486 點
潛水值
11097 米
發表於 2015-10-16 10:18 AM|顯示全部樓層
若對尊貴或贊助會員有任何疑問,歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com
這是直譯吧,有種牛頭不對馬嘴的錯覺




如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部